Skip links

Chi è Gusto?

Benvenuto su Gusto...

Sono Helen, fondatrice di Gusto Translations. Fornisco un servizio di traduzione e revisione specializzato e altamente qualificato dal francese, spagnolo, portoghese e italiano verso la mia lingua madre: l'inglese. Preparare traduzioni e testi sfiziosi per il settore food & beverage è la mia specialità, ed è ciò a cui mi di dedico a tempo pieno dal 2011.

Il mio percorso educativo – prima laurea in francese e spagnolo, poi master in traduzione – si mescola con una fortissima passione per le lingue, la scrittura, la cultura e la cucina. Il risultato? Traduzioni da far venire l'acquolina in bocca: specializzate per il settore food & beverage, adattate alle tue esigenze e al tuo mercato di riferimento.

Grazie al mio stile di vita, continuo ad alimentare la mia sete di conoscenza su tutto ciò che ha a che fare con il cibo e il vino. Vivo, viaggio e traduco in giro per il mondo e così apprendo i legami intrinseci tra cibo, vino e tradizione culturale. Ho vissuto nei Paesi in cui si parlano le lingue da cui traduco, tra cui Francia, Spagna, Portogallo, Brasile, Perù e Italia, e so riconoscere tutte le sfumature culturali e linguistiche che possono presentarsi in un testo da tradurre.

Mi formo costantemente partecipando agli eventi di networking di fiere ed esposizioni del settore e conferenze per traduttori, leggendo riviste specializzate e, ovviamente, viaggiando e assaggiando.

 

CREDENZIALI E COMPETENZE

  • Titolo post lauream in traduzione (City University, Londra)
  • Master in traduzione tecnica e specializzata (University of Westminster, Londra)
  • Certificazione WSET (Wine and Spirits Education Trust)
  • Conoscenza approfondita e comprovata esperienza con le lingue, le culture e le cucine del mondo
  • Competenze di scrittura creativa e persuasiva per testi di marketing
  • Glossario di terminologia del settore costantemente aggiornato e conoscenza approfondita della terminologia food & wine
  • Collaborazione con altri traduttori/revisori e specialisti del settore per garantire traduzioni scorrevoli, accurate e vivaci
  • Comunicazione efficace e amichevole, comunicazione rapida
  • Rispetto delle scadenze e affidabilità

Se hai bisogno di una o più combinazioni linguistiche che non vedi sul mio sito, contattami: conto su una rete di traduttori specializzati nel settore food & beverage, amanti della buona cucina, che sicuramente potranno aiutarti.

DICONO DI ME....

Vuoi far crescere la tua attività all'estero? Iniziamo!

Richiedi un preventivo