Il mio percorso educativo – prima laurea in francese e spagnolo, poi master in traduzione – si mescola con una fortissima passione per le lingue, la scrittura, la cultura e la cucina. Il risultato? Traduzioni da far venire l'acquolina in bocca: specializzate per il settore food & beverage, adattate alle tue esigenze e al tuo mercato di riferimento. Grazie al mio stile di vita, continuo ad alimentare la mia sete di conoscenza su tutto ciò che ha a che fare con il cibo e il vino. Vivo, viaggio e traduco in giro per il mondo e così apprendo i legami intrinseci tra cibo, vino e tradizione culturale. Ho vissuto nei Paesi in cui si parlano le lingue da cui traduco, tra cui Francia, Spagna, Portogallo, Brasile, Perù e Italia, e so riconoscere tutte le sfumature culturali e linguistiche che possono presentarsi in un testo da tradurre. Mi formo costantemente partecipando agli eventi di networking di fiere ed esposizioni del settore e conferenze per traduttori, leggendo riviste specializzate e, ovviamente, viaggiando e assaggiando. Se hai bisogno di una o più combinazioni linguistiche che non vedi sul mio sito, contattami: conto su una rete di traduttori specializzati nel settore food & beverage, amanti della buona cucina, che sicuramente potranno aiutarti. “Helen è la linguista principale di un prestigioso marchio gourmet parigino. La sua conoscenza dei prodotti, del vino e degli alcolici di lusso, la sua attenzione ai dettagli e le sue eccezionali doti di scrittura creativa sono davvero preziose per la nostra azienda.” “Helen si occupa di tradurre gli articoli di una rivista che tratta di vini e alcolici esclusivi / di fascia alta. Siamo molto soddisfatti del suo lavoro. È attenta ai dettagli, professionale e affidabile. Non possiamo fare altro che consigliarla!” “Helen è molto professionale, dà importanza a una comunicazione rapida, rispetta sempre le scadenze e si impegna a scrivere contenuti di qualità. Siamo particolarmente soddisfatti del suo lavoro nel settore dell’alta cucina, dove lavora per i migliori chef stellati al mondo già da diversi anni.” “Helen si occupa di tradurre menù e altri contenuti food & beverage per un’importante catena alberghiera spagnola da un po’ di tempo. Sono testi che richiedono una certa creatività e impegno, per cui il contributo di Helen è preziosissimo.”Chi è Gusto?
Benvenuto su Gusto...
CREDENZIALI E COMPETENZE
DICONO DI ME....
Laura Suzanne, Project Manager
DataSource
Neworld Traduction
TransPerfect Translations
Vuoi far crescere la tua attività all'estero? Iniziamo!
Sono Helen, fondatrice di Gusto Translations. Fornisco un servizio di traduzione e revisione specializzato e altamente qualificato dal francese, spagnolo, portoghese e italiano verso la mia lingua madre: l'inglese. Preparare traduzioni e testi sfiziosi per il settore food & beverage è la mia specialità, ed è ciò a cui mi di dedico a tempo pieno dal 2011.