Porque escolher a Gusto para as suas traduções sobre comida e bebidas?
Precisa que a sua tradução para o inglês reflita o atrativo único das tradições culinárias do seu país para que o sabor autêntico da sua marca tome vida, imbuída de vigor original e de vivacidade. Como exploradora perpétua das cozinhas do mundo, tenho conhecimento de primeira mão de uma série de pratos e de ingredientes incomuns. - George Bernard Shaw A Gusto pode fazer com que o seu texto em inglês flua tanto quanto o seu vinho ao mesmo tempo que garante que será tão expressivo, único e cheio de personalidade. Não importa a sua criação, as palavras com as quais transmitirei a sua ideia serão as melhores. - Robert Louis Stevenson “Helen tem sido a nossa tradutora de mais confiança para uma marca gastronómica de alta gama de Paris. O seu conhecimento de produtos finos, vinho e bebidas alcoólicas, juntamente com a sua atenção ao detalhe e forma criativa de escrever, são um grande trunfo para a nossa empresa.” “Estamos felizes por termos pedido a ajuda de Helen com a tradução de artigos sobre vinho e bebidas alcoólicas de alta gama e de luxo Ela é muito detalhista, profissional e de confiança. Não há dúvida de que a recomendamos!” “Helen é muito profissional, reage rapidamente, sempre cumpre os prazos e o estilo da sua escrita é de muita qualidade. Temos muito prazer em lhe oferecer traduções no setor da alta gastronomia para os maiores chefes premiados com estrelas Michelin, para os quais ela trabalha há vários anos.” “Há tempos Helen é uma tradutora muito prezada por uma importante cadeia de hotéis espanhóis. Ela traduz as ementas do hotel assim como outros pedidos deste cliente com conteúdo relacionado com o setor da comida e bebida. Tais trabalhos requerem certa criatividade e a sua dedicação foi de grande valia para o cliente.”
Um tempero nas suas traduções para o inglês sobre gastronomia e bebidas
Traduções criativas de francês, espanhol, português e italiano para inglês
Traduções de qualidade de francês, espanhol e português para inglês com especialização na gastronomia
Tradução sobre comida
Traduzir sobre comida não é canja. Existe um sem-fim de pratos, rituais e costumes que simplesmente não é possível transpor diretamente a outro contexto linguístico e cultural. Por esse motivo, precisa de um especialista em comunicação cultural que possa fornecer conteúdo criativo e localizado em inglês e seja especializado na sua área.Você é dono de um restaurante e serve pratos deliciosos num ambiente maravilhoso. No entanto, se o seu menu em inglês contiver imprecisões ou for simplesmente sem graça, o seu estabelecimento perderá credibilidade imediatamente. Consequentemente, corre o risco de não atrair muitos clientes estrangeiros e avaliações lisonjeiras. É por isso que precisa de um tradutor especializado em comida com as habilidades, formação e conhecimento que darão água na boca aos seus clientes quando virem o que você oferece.
“Não há amor mais sincero que o amor à comida.”
Tradução para o sector das bebidas
Como reflexo do seu vinho, a sua tradução para o inglês deve ser escorreita sem deixar de ser expressiva, única e que tenha muito caráter. É necessário um conhecedor dessa rica gama de elementos relacionados com os específicos varietais, terroirs, técnicas de processamento e climas.
Talvez tenha uma cervejaria artesanal de rápido crescimento e queira que as suas cervejas sejam apreciadas bem além das fronteiras do seu país, ou será que tem uma marca de café e o desejo de despertar o mundo para o seu fantástico produto?
"O vinho é poesia engarrafada"
SERVIÇOS
Traduções de qualidade para o inglês
Traduzo, reviso e edito textos como:
Menus de restaurantes/bares
Artigos em revistas sobre comida
Livros de receitas
Blogues sobre comida
Embalagem e etiquetagem de alimentos
Rotulagem de vinhos
Avaliações gustativas e descrições de vinho, café e bebidas alcoólicas
Textos de turismo enogastronómico
Websites e conteúdo de e-commerce
Comunicados à imprensa
Folhetos e documentação
Material publicitário e promocionalAcerte nas suas traduções. Façamos uma colaboração!
RECOMENDAÇÕES
Laura Suzanne, Gerente de Projetos
DataSource
Neworld Traduction
TransPerfect Translations
PROCEDIMENTO
O seu texto traduzido em 3 passos simples
Bem, tem um texto para traduzir para o inglês. Qual o próximo passo?
Peça um orçamento hoje
O preço é por palavra para tradução e revisão, e posso cuidar da contagem de palavras.
Leia mais
SOBRE GUSTO
Escrever com Gusto…
Sou Helen, a fundadora da Gusto Translations. Nascida no Reino Unido, sou uma tradutora, editora e revisora experiente e altamente qualificada que trabalha de francês, espanhol e francês para inglês. Especializo-me em servir textos apetitosos e que dão água na boca para os ramos da gastronomia e enologia e traduzo a tempo inteiro desde 2011.
CONTATO
Entre em contato
ORÇAMENTO
Obtenha um orçamento hoje