Skip links

Sobre a Gusto

Escrever com Gusto...

Sou Helen, a fundadora da Gusto Translations. Nascida no Reino Unido, sou uma tradutora, editora e revisora experiente e altamente qualificada que trabalha de francês, espanhol e francês para inglês. Especializo-me em servir textos apetitosos e que dão água na boca para os ramos da gastronomia e enologia e traduzo a tempo inteiro desde 2011.

Misturo a minha formação escolar (bacharel em francês e espanhol, mestrado em tradução) com uma alta dose de paixão por língua, escrita, cultura e cozinha para confecionar traduções frescas e apetitosas que visem o mercado-alvo do seu interesse. Posso infundir paixão na sua marca e ajudar o seu negócio a prosperar.

A forma como exploro as áreas de comida e vinho é alimentada pelo meu estilo de vida, que não se atém a um local só; vivo, viajo e traduzo em todo o mundo e absorvo as formas como o vinho, a comida e tradições culturais se inter-relacionam. Vivi nos países onde se falam as línguas das quais traduzo, incluindo França, Espanha, Portugal, Brasil, Peru e Itália, portanto levo em consideração nuances culturais e linguísticas em todo o processo de tradução.

Dou continuidade à minha formação ao travar contacto com colegas em feiras e exposições da área e em conferências sobre tradução, com a leitura de revistas da área e, claro está, ao viajar e degustar continuamente.

CREDENCIAIS E HABILIDADES

· Tradutor a tempo inteiro desde 2011
· Bacharelado em francês e espanhol (Newcastle University, UK)
· Certificado de pós-graduação em tradução (City University, Londres)
· Mestrado em tradução técnica e especializada (Universidade de Westminster, Londres)
· Certificada pelo WSET (Wine and Spirits Education Trust)
· Vasta experiência em idiomas, culturas e gastronomia mundial
· Habilidade em escrita criativa e convincente para o marketing
· Um glossário específico para cada matéria que é constantemente atualizado e conhecimento profundo da terminologia da comida e do vinho
· Colaboração com outros tradutores/revisores e especialistas da área para alcançar traduções fluentes, precisas e coloridas
· Comunicação eficaz, amigável e com reação rápida
· Cumprimento de prazos e de alta confiança

Recomendações

Acerte nas suas traduções. Façamos uma colaboração!

Peça um Orçamento